Ayo semuanya semangat!
Go! Nikogaku! Go!
Strike.
Bagus.
SMA Futagotamagawa SMA Hagashi
Bagus!
SMA Moriyama SMA Futagotamagawa
SMA Kinutahigashi SMA Futagotamagawa
Tangkap!
Out.
Bagus!
Hore!
Nikogaku, yay!
Dua kali menang dan satu kali imbang.
Ini hasil yang bagus.
Ya.
Selama aku pergi, tolong jaga sekolah baik-baik.
Aku mengerti.
Ah, kepala sekolah.
Obat sakit perutmu.
Ah.
Acara pengundian Koshien untuk musim panas ini?
Informasi berdasarkan acara pengundian
Ya, besok.
Acara pengundian.
Hebat!
Ya.
Akhirnya sampai juga, ya?
Ya.
Serius aku tidak berpikir kalau mereka bisa masuk kualifikasi.
Ayo lihat apa mereka memulai insiden kekerasan lainnya.
Jangan khawatirkan hal itu.
Apa ini akan baik-baik saja?
Eh?
Kau tidak bisa berjanji kalau mereka tidak akan melakukan hal yang sama seperti tahun lalu.
Aku rasa kesalahan di masa lalu
adalah sesuatu yang tidak bisa dihindari.
Akan tetapi,
sekarang mereka tahu betapa indahnya upaya meraih mimpi.
Dan juga, upaya yang gigih cukup dapat dirasakan.
Kenapa kau tidak
pergi menonton permainan mereka nanti?
Tidak ada hasilnya menonton pertandingan anak berandalan.
Kepala sekolah.
Mereka bukan hanya berandalan biasa.
Mereka adalah
berandalan yang selalu berlatih pukulan ratusan kali dalam sehari.
Mereka memulainya dengan
berkaca pada diri sendiri dan penyesalan.
Itulah kenapa
perasaan mereka untuk mimpi mereka lebih kuat dari siapapun.
Karena itulah mereka berusaha lebih dari siapapun.
Inilah baseball Nikogaku yang sekarang.
Berkaca pada diri sendiri dan penyesalan.
Selama mereka tidak mengulanginya lagi.
Percayalah pada mereka.
Akan aku hajar kau!
Ambil semuanya.
Jangan bergerak!
Aku bilang jangan bergerak.
Shinjo.
Hey. Diam.
Apa ini sudah semua?
Shinjo-san.
Anu...
Aku adik kelasmu ketika masih SMP. Namaku Takayami.
Apa kau ingat?
Bat itu bukanlah mainan.
Huh?
Oh? Kau keren sekali, Shinjo-san!
Shinjo-san, Aku...
Apa aku serius bermain baseball?
Kau bercanda, kan?
Koshien dan lainnya.
Hey.
Daripada itu,
carilah sesuatu yang pantas untuk digapai.
Seperti mimpi.
Kau tidak punya?
Aku ingin membunuh orang brengsek
dan menguasai Tokyo.
Huh?
Me... menguasai Tokyo?
Bocah.
Maka aku akan jadi anak buahmu.
Perjuangan Koshien nasional atau apa?
Lemah!
Benar-benar lemah.
Jangan mulai.
Akan aku cegah kalian bermain baseball.
Hey, sedang apa kalian?
Apa ada sesuatu pada anak itu...
Ada apa?
Tidak usah pedulikan.
Aku sudah pernah bilang.
Sebelum kau pindah kemari,
mereka serius dengan klub mereka.
Hey, Kamisaka.
Apa maksudmu dengan menguasai Tokyo?
klub baseball Nikogaku
terkenal karena cepat naik darah, kan?
Tapi itu dulu.
Aku pikir aku bisa melakukannya dengan datang ke Nikogaku.
Jangan pernah sentuh orang-orang kami lagi!
Hey, kau tidak apa-apa?
Mereka terkanal anak berandalan, jadi ya.
Kalau aku menghancurkan mereka dan kita akan jadi terkenal, kan?
Mimpi Kamisaka adalah menguasai Tokyo?
Jangan jadikan itu lelucon.
Mengerti?
Hey.
Apakah kalian mau mengunjungi lapangan mereka?
Kamisaka?
Oh, bocah yang tadi.
Ya.
Aku dengar dia anak baru yang sangat kuat dan baru pindah kemari.
Tapi
kenapa menguasai Tokyo?
Hmm?
Apa maksudmu dengan menguasai Tokyo?
Bocah kelas satu
punya mimpi untuk menguasai apapun dengan perkelahian.
Mimpi?!
Ya, selama kita disini
Tokyo tidak akan dikuasai, kan?
Tunggu, semuanya.
Aku yakin kalian tahu mengenai ini tapi
kalau kita terlibat perkelahian maka...
kau tahu kan kalau kami hanya bercanda.
Kita tidak punya waktu untuk bocah seperti dia.
Benar, kan?
Selesai!
Note: Tanda "平" adalah dari nama "Hiratsuka"
Kalau kau tidak punya tanda kalian sendiri maka
Koshien akan merasa malu.
Seolah-olah kita sudah disana.
Hey, Sensei.
Mengenai undian turnamen besok...
Oh! Serahkan saja padaku.
Aku sangat pandai dalam undian.
Aku berencana pergi dengan Mikoshiba-kun.
Kenapa?
Karena kami manajer dan kapten.
Oh, benar, benar.
Aku serahkan pada kalian kalau begitu, kapten!
Raihlah mimpimu!
Bersinarlah kemudian hari!
Incarlah Koshien!!
Oleh Kawato Koichi.
Tunggu saja Koshien!
Hey.
Aku punya saran.
Futagotamagawa Daimyoujin
Note: 54 Yen adalah plesetan dari "Koshien". 5: "Ko" atau "Go", 4: "Shi" atau "Yon", Yen: "En" atau "Yen".
54 Yen.
Koshien?
Oh? Aku kehilangan satu yen. Imaoka.
Imaoka.
Ini.
Touko-chan.
Ini.
Dengar.
Satukan hati kalian dan raihlah kemenangan!
kata-kata norak seperti itu lagi!
Kemenangan pasti.
Kemenangan pasti
Kau tahu cara membedakannya?
Ada apa?
Kenapa?
Kompetisi baseball tingkat SMA ke-90
Lokasi acara pengundian kompetisi Tokyo Timur
Hanafi.A presents
Episode 9
Siapa yang melakukan ini?
Pasti para bajingan itu.
Jangan main-main!
Hey, tunggu sebentar.
Ini pasti keinginan mereka!
Melakukan hal yang kotor seperti ini.
Wakana!
Mereka berusaha membuat kita berkelahi.
Jadi ini maksud mereka dengan mencegah kita bermain baseball.
Hey, Aniya.
Apa yang akan kau lakukan?
Mikoshiba mungkin sudah mulai menarik undian sekarang.
Aku rasa dia gugup.
Dia itu.
Aniya.
Ayo kita bersihkan sebelum kelas dimulai.
Dasar bajingan!
Kompetisi baseball tingkat SMA ke-90 Lokasi acara pengundian kompetisi Tokyo Timur
Kalau kita terus mencoba tanpa menyerah,
kita pasti bisa menuju Koshien, kan?
Bahkan kita.
Baiklah, seleksi undian akan segera dimulai.
Kau sudah lihat lapangannya?
Siapa yang melakukannya?
Aku dengar itu dari murid baru.
Harusnya sudah damai kan.
Aku rasa mereka akan di diskualifikasi lagi.
Yang terpilih ke 101 ada lah SMA Tamafumidai Fuzoku.
SMA Futagotamagawa.
Ya.
Tidak mungkin.
Ini bercanda, kan?
Serius?
Itu "sekolah kekerasan" kan?
Mereka sudah disini?
Larang mereka selamanya.
Jangan kacaukan Koshien kami.
Mereka disini.
Jangan dekati kami...
Mereka menakutkan. Mereka bisa merusak segalanya...
Hey, Mikoshiba-kun.
Biarkan mereka berkata seenaknya.
Lawan kita di pertandingan pertama adalah
SMA Yougadaichi.
Ini asal sekolah Kunimatsu berengsek itu, kan?
Kalian mau menuju Koshien?
kalian yang menyebabkan begitu banyak insiden kekerasan,
Kenapa kau mengatakanny dengan wajah seperti itu?
Orang itu adalah asisten penasihat,
jadi dia tidak mungkin jadi pelatih.
Tapi karena kita akan bertanding ulang,
Ayo kita menangkan dengan pasti.
Oh.
Anu... Mikoshiba.
Hmm?
Kami tidak melakukan apa-apa.
Hmm.
Senpai.
Kau...
Hentikan.
Wakana.
Kau terlihat tidak pantas.
Shinjo-san.
Meskipun kau murid yang baik sekarang,
Kau tidak bisa menghapus masa lalumu yang nakal.
Itu "sekolah kekerasan" kan?
Mereka sudah disini?
Larang mereka selamanya.
Jangan kacaukan Koshien kami.
Ayo bersenang-senang.
Jangan mundur sekarang.
Maaf, tapi kami sudah punya baseball.
Kami tidak punya waktu untuk menguasai Tokyo.
Kau main-main denganku?!
Pergi dari sini!
Seperti yang dikatakan Aniya, kami sudah bukan kami yang dulu!
Kau juga bisa melihatnya.
Kami sudah berubah!
Mikoshiba-kun.
Tolong, pergilah!
Jangan mengganggu!
Hey, tunggu, tunggu!
Bisakah kau tidak menghalangi mimpi mereka?
Jangan ikut campur.
Aku dengar,
Kamisaka Eishin.
Kau juga punya mimpi.
Mimpi besar manguasai Tokyo.
Tapi kekerasan bukanlah jawaban.
Bukankah ada jalan lain untuk melakukannya?
Misalnya...
Ya! Seperti olah raga.
Benar, kan?
Diam!
Kawato!
Kawato.
Jangan bodoh!
Ayo! Ayo keluar.
Tetap disana!
Wakana.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku tidak apa-apa.
Sial.
Pukulannya bagus.
Tidak ada gunanya terus bersama mereka.
Kami punya Koshien!
Ya, katika aku di acara pengundian turnamen,
semua orang dari sekolah lainnya sangat bersemangat.
Kita lakukan apa yang kita bisa, kan?
Ayo! Latihan.
Ya.
Sebaiknya kalian menang!
Tentu saja.
Kemenangan besar sehingga kau bisa membalik peta Tokyo.
Dan perlihatkan pada mereka semua!
Huh?
Kau ini bicara apa?
Mikoshiba tidak mengatakannya,
tapi di acara pengundian turnamen,
Anak-anak dari sekolah lain menjelek-jelekan kita.
Aku rasa ini sulit baginya.
Raih mimpimu!
Dan bersinarlah kemudian hari!
Gapailah Koshien!!
oleh Kawato Koichi.
Kamisaka.
Si brengsek Kawato itu
Apa kau ingin memberi dia pelajaran.
Aku tidak punya pilihan selain merubah rencana.
Kamisaka. Bagaimana kalau begini?
Huh?
Sensei.
Mati! Tim baseball brengsek! Aku bunuh kalian!
Tim baseball kurang ajar, tunjukan nyali kalian!
Mereka benar-benar tidak dewasa.
Tim baseball kurang ajar, tunjukan nyali kalian!
Aniya.
Apanya yang "Tunjuka nyali".
Dasar bajingan.
Mereka pasti akan datang karena kita sudah melakukan itu.
Atau mereka tidak akan datang karena baseball.
Baiklah!
Hey.
Eh?
Sakit.
Apa yang kau lakukan?
Tentu saja mereka akan menunjukan diri mereka yang sebenarnya.
Aku sudah bilang kalau mereka sudah berubah.
Mereka menemukan mimpi.
Aku juga punya.
Dengar.
Ada aturan dalam masyarakat.
Yang bunyinya seperti ini, "Aku abaikan peraturan, dan mewujudkan mimpi".
Lalu bisakah kau bicara tentang "menguasai".
Diam!
Brengsek!
Ini sedikit berbeda.
Mata yang memiliki mimpi
bersinar lebih terang.
Mungkin kau kehilangan sesuatu.
Diam...
Kamisaka-kun?
Murid baru yang nakal itu.
Aku dengar dia ikut Karate.
AKu dengar kalau Kamisaka-kun dulu sabuk hitam tingkat dua.
Ya.
Eh?
Tingkat dua?!
Hey, jadi dia orangnya
yang memprovokasi klub baseball.
...iya.
Sampai sekarang,
klub baseball adalah masalah utama.
Tapi ada yang lebih dari itu
orang yang membutuhkan mimpi.
Kita tidak boleh kehilangan satu orang pun!
Ini sudah sangat menyenangkan
selama bermain baseball bersam dengan kalian semua.
Apa kalian akan melakukan kejahatan lagi dengan anak-anak itu?
Suara kecaman... Sejarah baseball SMA yang ternoda...
Tapi pada akhirnya, sesorang yang tidak berhenti akan menang.
Kita akan baik-baik saja.
Kalau diri kita yang dulu pasti
sudah mengahajar mereka.
Berhenti mengeluh, bukan kau satu-satunya yang ingin menghajar mereka.
Mana Imaoka?
Dia baru saja pergi.
Jangan bangunkan aku.
Mikoshiba
mendengar sesuatu yang buruk tentang kita
saat di acara pengundian turnamen.
Meskipun kau sekrang siswa yang baik,
kau tidak bisa menghapus masa lalumu yang kelam.
Itu "sekolah kekerasan" kan?
Mereka disini?
Larang mereka selamanya.
Jangan kacaukan Koshien kami.
Hey Mikoshiba, kenapa masih ada disini?
Ada apa?
Sensei.
Apa kita harus melanjutkan bermain baseball?
Apa kita pantas menuju Koshien?
Apa yang kau bicarakan?
Kalian mengalahkan Megurogawa
dan bertarung melawan hantu kalian, kan?
Para kakak kelas juga memaafkan kalian.
Bukankah kau pernah bilang tidak akan berhenti?
Lalu kenapa ini terjadi?
Mikoshiba.
Semuanya berusaha keras,
dan serius ingin menuju Koshien.
Tapi
Dikatakan untuk dilarang selamanya dan lain sebagainya.
"Jangan kacaukan Koshien kami,"
tidak ada yang menganggapnya serius.
Semuanya mencoba untuk memulai perkelahian.
Bagaimanapun kerasnya kita mencoba,
insiden itu terus menghantui kami.
Inilah bagaimana orang lain melihat kami dimata mereka.
Hey, Sensei.
Kapan kami bisa keluar dari insiden itu?
Kapan kami bisa bebas?
Mungkin kami tidak harus melakukannya.
Aku menganggap ini bukan sesuatu yang besar pada awalnya.
Tidak apa-apa asalkan bisa bermain baseball dengan semuanya.
Kami terlalu serakah.
Kalau ini dirimu yang dulu,
Itu mungkin saja.
Tapi sekarang berbeda.
Kau yang sekarang
Bisa tersenyum saat kelulusan
tanpa pernah mundur,
tanpa berhenti.
Dan pada akhirnya...
Dan pada akhirnya yang tidak berhenti akan menang.
Kau memilki teman yang meneriman usaha kerasmu.
Mikoshiba.
Ini adalah cobaan.
Cobaan yang hanya bisa dilalui oleh orang yang mampu.
Kau berjuang, menderita dan merasa khawatir,
tapi meskipun begitu kalian terus bertahan.
Aku pikir, aku bisa mengandalkan kalian.
Aku bisa melihat mata kalian bersinar terang.
Ketika mereka melihat mata seperti itu,
semua orang pasti akan mengerti mimpi kalian.
Inning ke 9,
dua out, semua base terisi.
Ada kesempatan untuk membalik keadaan.
Kalian...
Apakah itu memalukan?
Anak-anak zaman sekarang.
Cuma tahu berkelahi.
Huh? Aku tidak mau dengar itu darimu!
Hmm?
Mana Hiratsuka dan Imaoka?
Mungkin kah Imaoka
sedang berlatih melempar secara diam-diam?
Tidak mungkin!
Kalian tidak akan tahu!
Mungkin dulu karena lemparannya kena, dia jadi kepikiran, nya~
Tapi ini Imaoka? Tidak tidak tidak tidak tidak.
Tidak mungkin.
Kita akan baik-baik saja.
Bagian mana dari matanya yang bersinar terang?
Imaoka!
Apa yang terjadi?
Ya, aku hanya jatuh dari tangga.
Kau ini ceroboh ya?
Apa itu ulah si breksek Kamisaka itu?
Benarkah?
Tidak, bukan.
Apa yang kau bicarakan?
Itu tidak benar?
Aku tidak akan memaafkannya.
Pikirkan saja ini sebagai bola mati!
Aku ingin bisa bermain.
Imaoka.
Aku tidak tahu harus bagaimana,
tapi sejak aku masuk SMA,
yang paling membuat aku bahagia adalah
bisa bermain baseball dengan kalian semua.
Aku juga ingin menuju kesana.
Minggir.
Jangan.
Jangan!
Kalau kita menghiraukan mereka ini akan semakin memburuk.
Kalau mereka terus seperti ini kita juga tidak akan bisa bermain!
Bagaimanapun juga!
Kaita akan menuju Koshien bersama, kan?
Kita tidak boleh kehilangan satu orangpun!
Aku mohon.
Bersabarlah.
Hey.
Kenapa kepalamu?
Ya...
Jalan meraih mimpi kami sedikit kasar.
Tidak bisa...
Maaf!
Kemarilah!
Apa maumu?
Jangan bercanda!
Bangun sialan!
Lari!
Cepat, pergi!
Bunuh mereka!
Saat-saat seperti ini kita harus panggil polisi.
Setelah mereka berusaha keras untuk berubah.
Apa kau ingin membuat mereka jadi anak bermasalah lagi?
Minggir! Minggir!
Minggir!
Kembali kau!
Kenapa aku?!
Kau...
Jangan lari!
Okada.
Yufune.
Hantikan!
Aku harap mereka bisa melarikan diri.
Mereka...
Aku mohon... Jangan sampai terluka.
Hiyama.
Tidak ada gunanya lari.
Kalian akan dicegah untuk bermain baseball.
Bagaimanapun caranya...
Tunggu sialan!
Jangan lari, brengsek!
Sekikawa.
Apa ini? Mereka lemah sekali.
Apakah ini klub baseball yang terkenal itu?
Huh?
Brengsek...
Mati kau.
Hantikan itu.
Tidak peduli bagaimana pun kau akan melakukannya.
Jangan pernah mengganggu anggota kami.
Jangan pernah ganggu anggota kami!
Shinjo-san.
Tidak begitu buruk melihat sebuah mimpi.
Brengsek!
Karena kau sudah memukuli anggota kami,
Inilah yang akan kau dapatkan.
Catcher kami tidak boleh sampai terluka.
Okada.
Maafkan kami.
Aniya.
Kamisaka dan Kawato...
Hey.
Mati kau brengsek!
Kawato!
Kau...
Akhirnya kau bangun.
Maju.
Ini seperti air di punggung bebek.
Untuk reputasimu,
lemparkan benda yang kau gunakan untuk memukul kepalaku.
Kalau kau memang ingin melakukannya, gunakan tangan kosong.
Aku juga sabuk hitam tingkat dua sama sepertimu.
Aku tahu kenapa matamu tidak begitu bersinar.
Karena keberanianmu masih kurang.
Huh.
Kau yang kurang keberanian
untuk menggapai mimpi dengan tangamu!
Diam.
Tuhan menolong orang yang mau berusaha.
Mimpi yang tinggalkan...
Aku akan mendukungmu.
Jadi lemparkan senjata.
Senjata tidak dibutuhkan untuk menggapai mimpi.
Kalau kau berharap pada benda seperti itu,
Itu sama sekali tidak ada nilainya.
Diam kau!
Hiduplah dengan segala macam aturan dunia.
Sangat mudah untuk melanggar aturan.
Diam!
Kekuatan yang kau butuhkan untuk menerima aturan,
tanpa berharap pada apapun.
Keberanian untuk menekan batasanmu.
Maka beranilah!
Aku akan mendukungmu!
Ada apa denganmu?!
Baik! Satu poin!
Jangan menyerah.
Kamisaka.
Siapa kau ini?
Temanmu!
Berhentilah menjadi orang setengah hati.
Bagaimana kalau kau melakukan sesuatu yang pantas?
Klub baseball sialan.
Oh? Mana Hiratsuka?
Mereka mungkin akan menyergapku.
Mereka akan menyerang ketika aku tidak menyadarinya.
Aku tahu apa yang akan kalian lakukan, brengsek!
Hey.
Kau?!
Menerjamahkan haiku bukan hal mudah.
Haiku itu sangat pendek.
Ya!
ketika tim baseball tidak ada disini,
sekolah terasa sangat damai.
Juga,
ketika Kawato tidak ada...
Aku masih disini!
Eh?!
Kenapa?
Bukankah kau kena hukuman?
Hukuman sudah selesai.
Oh...
Semuanya,
Maaf atas masalah yang aku perbuat.
Kepala sekolah.
Terima kasih banyak,
karena tidak menghukumku.
Itu terjadi begitu saja.
Kalian berani juga datang kemari.
Karena kalian juga dskors juga, tahu!
Hirachi.
Mikoshiba.
Kenapa hanya Mikoshiba yang tidak diskors?
Aku tidak marah soal itu.
Maaf karena kami berkelahi.
Kalau kalian terluka dan tidak bisa bermain saat kualifikasi,
apa yang akan kalian lakukan?
aku sudah bilang tidak ada seorangpun yang tertinggal.
Kau...
Syukurlah.
Semuanya selamat.
Hey.
Kalian!
Mana seragam yang biasanya?
Ya kalian lihat sendiri,
kalau ada yang beda seragam maka tidak dizinkan masuk.
Jadi aku membuat satu, bagus kan?
Aww, kau sudah tahu?
Huh?
Aku ingin melihatmu yang memakai seragam yang berbeda, nya~
Apa?!
Itu sama sekali tidak cocok.
Bahkan setelah keributan ini,
kau tidak bisa menjadi contoh bagi mereka...
Apa kau... simpati pada mereka?
Aku melakukannya untuk reputasi sekolah.
Hukuman pun juga.
Raih mimpimu, bersinarlah dikemudian hari. Capailah Koshien! oleh Kawato Koichi.
Center field!
Okada!
Nikogaku. Yay, Yay, yay, yay, yay, yay.
Nikogaku.
Lebih semangat!
Jangan menyerah!
Ayo.
Hey!
Ada apa? Sekali lagi!
Raih mimpimu, Bersinarlah kemudian hari. Capai Koshien!
Babak pertama SMA Yougadaiichi
SMA Futagotamagawa Gakuen
SMA Futagotamakawa Banyak kritik karena mengizinkan mereka mengikuti pertandingan musim panas!!
Insiden kekerasan tahun lalu, menodai sejarah baseball SMA.
Suara kritikan...
menodai sejarah baseball SMA...
Ini.
Kita sudah melakukan apa yang kita bisa.
Sisanya kita lihat pada pertandingan akan datang.
Dan ketika kau melihatnya,
Kau akan segera tahu.
Kau tidak berpikir kita sudah selesai, kan?
Huh?
Tidak usah pedulikan apa yang mereka pikirkan tentang kita?!
Bisa bertanding base sudah lebih dari cukup.
Pergi, kalian tim baseball kekerasan!
Mereka mungkin akan melakukannya lagi!
Hormat.
Onegaishimasu.
Mereka disini.
Aku benci mereka!
Ayo bentuk lingkaran!
Baiklah!
Akhirnya tiba.
Mulai sekarang sampai ke Koshien,
Ayo kita terus maju!
Perlihatkan pada mereka apa yang Nikogaku bisa!
Baiklah!
Ayo kita lakukan!
Go! Nikogaku! Go!
Revolusi Nikogaku!
Apa dia bisa istirahat dari baseball?
Dia tidak bisa main dalam seminggu.
Hanya tinggal lima orang.
Tolong jangan hancurkan mimpi Koshien mereka.
Kalau begitu, tolong lakukan sesuatu.
Kita kehilangan.
Mereka...
Mereka tidak akan lagi mengulangi kekerasan.
Revolusi Nikogaku!
Ayo menuju Koshien bersama!
Aku tidak berkelahi!
Tolong izinkan aku bertanggung jawab.
Kenapa dengan penyesalan ini?
Bisakan dia istirahat bermain?
Dia harus berhenti bermain baseball.